PL 

MALUJĘ PROSTO, BY OPOWIADAĆ O RZECZACH ZŁOŻONYCH. SZUKAM MOMENTU, W KTÓRYM OBRAZ ZACZYNA ZNACZYĆ WIĘCEJ, NIŻ WIDAĆ NA PIERWSZY RZUT OKA. KAŻDA LINIA I KAŻDY KOLOR MAJĄ ZNACZENIE. TO, CO WYDAJE SIĘ OCZYWISTE, RZADKO TAKIE JEST. PRACUJĘ Z MĘSKĄ SYLWETKĄ – UPROSZCZONĄ, ANONIMOWĄ, POZBAWIONĄ TWARZY. NIE PO TO, BY COŚ UKRYĆ, LECZ BY KAŻDY MÓGŁ ZOBACZYĆ W NIEJ SIEBIE. BEZ PORÓWNAŃ. BEZ OCENY. BEZ STRACHU. CIAŁO W MOICH OBRAZACH JEST NAPIĘCIEM MIĘDZY TYM, CO POKAZUJEMY, A TYM, CO UKRYWAMY. MOJA PRAKTYKA WYRASTA Z OBSERWACJI ŚRODOWISKA GEJOWSKIEGO, Z ROZMÓW, ZASŁYSZANYCH HISTORII I Z TEGO, O CZYM CZĘSTO NIE MÓWI SIĘ WPROST. OBRAZ STAJE SIĘ DLA NICH MIEJSCEM, W KTÓRYM NIE TRZEBA NICZEGO UKRYWAĆ. NIE CHCĘ SZOKOWAĆ. CHCĘ OSWAJAĆ. POKAZUJĘ SEKSUALNOŚĆ, BLISKOŚĆ, FANTAZJE, SAMOTNOŚĆ I ZABAWĘ JAKO COŚ NATURALNEGO – BO TAKIE WŁAŚNIE SĄ. KOLOR JEST EMOCJĄ. NAPIĘCIEM I PRAGNIENIEM, ZABAWĄ I MYŚLĄ, KTÓRA ZOSTAJE Z TOBĄ NA DŁUŻEJ. TWORZĘ PRZESTRZEŃ WOLNOŚCI. BEZ ETYKIET, BEZ NARZUCONYCH DEFINICJI, BEZ POTRZEBY TŁUMACZENIA SIĘ. JEŚLI SIĘ W NIEJ ODNAJDZIESZ, TO ZNACZY, ŻE TEN OBRAZ JEST TAKŻE O TOBIE.

ENG

I PAINT SIMPLY TO TELL ABOUT COMPLEX THINGS. I LOOK FOR THE MOMENT WHEN A PAINTING BEGINS TO MEAN MORE THAN MEETS THE EYE. EVERY LINE AND EVERY COLOR HAS MEANING. WHAT SEEMS OBVIOUS RARELY IS. I WORK WITH THE MALE SILHOUETTE – SIMPLIFIED, ANONYMOUS, FACELESS. NOT TO HIDE SOMETHING, BUT SO THAT EVERYONE CAN SEE THEMSELVES IN IT. WITHOUT COMPARISONS. WITHOUT JUDGMENT. WITHOUT FEAR. THE BODY IN MY PAINTINGS IS THE TENSION BETWEEN WHAT WE SHOW AND WHAT WE HIDE. MY PRACTICE GROWS FROM OBSERVING THE GAY COMMUNITY, FROM CONVERSATIONS, OVERHEARD STORIES, AND FROM WHAT IS OFTEN NOT SAID DIRECTLY. THE PAINTING BECOMES A PLACE FOR THEM WHERE NOTHING NEEDS TO BE HIDDEN. I DON’T WANT TO SHOCK. I WANT TO FAMILIARIZE. I SHOW SEXUALITY, INTIMACY, FANTASIES, LONELINESS, AND PLAY AS SOMETHING NATURAL – BECAUSE THAT IS EXACTLY WHAT THEY ARE. COLOR IS AN EMOTION. TENSION AND DESIRE, PLAY AND A THOUGHT THAT STAYS WITH YOU FOR LONGER. I CREATE A SPACE OF FREEDOM. WITHOUT LABELS, WITHOUT IMPOSED DEFINITIONS, WITHOUT THE NEED TO EXPLAIN ONESELF. IF YOU FIND YOURSELF IN IT, IT MEANS THAT THIS PAINTING IS ALSO ABOUT YOU.